عبدالله ساهم في ترجمة كتاب أحد الفلاسفة بيدبا من اللغة الفارسية إلى العربية، وأضاف إليه بعض الفصول الخاصة به. وأطلق عليه اسم كتاب `كليلة ودمنة`. واليوم سنستعرض تقريرا شاملا عن كتاب `كليلة ودمنة`، يحتوي على ملخص عن المترجم وفصول الكتاب وخصائص السرد والسمات الفنية فيه.
مترجم وكاتب كتاب كليلة ودمنة
يقال إن هذا الكتاب القديم تم ترجمته إلى عدة لغات بسبب محتواه الذي يوجه القراء نحو الأخلاق والحكمة، وقد قام عبد الله بترجمته إلى العربية، وفيما يلي نبذة عن تاريخه:
- عاش عبد الله، ابن المقفع، في قرية تسمى `جور`، وهي إحدى القرى الفارسية، في عهد بني أمية، وعرف باسم `روزبة` باللغة الفارسية.
- اسم روزبة يعني `المبارك` في اللغة الفارسية، وبعد إسلامه، تغير اسم المترجم إلى عبد الله، وتمت إضافته إلى قائمة فرسان النثر بسبب أسلوبه الفريد في الكتابة.
- اعتمد المترجم على اسم كتاب كليلة ودمنة، وهذا هو اسم أحد فصول الكتاب الذي يؤكد فكرة أن تقويم الملك الظالم هو بداية لإصلاح وتقويم المجتمع بأكمله.
شاهد أيضا: اجمل الكتب للقراءة
تقرير عن كتاب كليلة ودمنة
لم يتوصل الكتاب إلى اتفاق حول أصل الكتاب، ولكن النسخة الفارسية كان لها التأثير الأكبر على عبد الله نفسه الذي قام بترجمة القصص المذكورة فيها وإضافة أفكاره الشخصية إليها
- صاغ المؤلف هذا الكتاب بأسلوب طريف.
- في صفحاته وفصوله، يروي العديد من القصص من خلال أفواه مجموعة من الحيوانات.
- يتألف هذا الكتاب من 208 صفحة، ويحتوي على قصص شيقة تجمع بين المتعة والإثارة لتجذب القارئ.
- مزيج من الحكمة والهزل واللهو والجد.
- توجه هذه القصص القارئ إلى القيم الأخلاقية والتقويم والإصلاح في عدة مجالات.
- منها الاجتماعي ومنها السياسي.
- تم تجزئة الكتاب إلى فصول عدة، بما في ذلك فصل الفحص الذي يتناول واجبات ومسؤوليات سلطة القضاء.
- وتقوم عدالة السلطة بتأثيرها على المجتمع وتقييم المجرمين.
خصائص السرد في كتاب كليلة ودمنة
يقدم الكاتب القصص بأسلوب الاستشارة، حيث يطلب دبلشيم مشورة ونصيحة الفيلسوف، ثم يبدأ الفيلسوف بتوضيح الأمر من خلال قصة تتضمن أبطالا من الحيوانات، مما يميز الكتاب بخصائص محددة
- الإمتاع: أسلوب السرد بالقصص، وخاصة عند ذكر أبطال من عالم الحيوان، أضاف متعة وإثارة للقارئ.
- حيث يتمتع القارئ بالمحادثة بين الحيوانات ويستخلص في النهاية الحكمة والهدف من القصة.
- التمويه: استخدام الحكايات على ألسنة الحيوانات ساعد الكاتب على التهرب من المساءلة القانونية أو المراقبة من المسؤولين الحكوميين.
- النقد والتقويم: يقوم الكاتب بنقد القارئ بشكل سلس، دون تأثير سلبي على نفسية القارئ، ويرشده لتقويم سلوكياته خلال أحداث القصة.
السمات الفنية في كتاب كليلة ودمنة
يجب ذكر السمات الفنية المتعلقة بالكتاب وأسلوب المؤلف والمترجم في تقرير حول كتاب كليلة ودمنة، والتي ظهرت بسبب أسلوب السرد القصصي الجاذب لخيال القارئ:
- اختار المؤلف شخصيات القصص من الطيور والحيوانات لاستثارة خيال القارئ وجعل الكتاب مشوقا وممتعا.
- استفاد من رموز تتخيلها البشر عند سماع اسم الحيوان في قصصه، حيث أشار إلى الملك بالأسد، وإلى الوزير بالنمر، وإلى الإنسان الماكر بالثعلب.
- ذلك يتيح له نقل الحكمة من القصة للقارئ بشكل سلس ومسلي، بأسلوب ممتع خال من التكلف ومليء بالفكاهة في الحوار بين الحيوانات والطيور.
- يمجد الكاتب مختلف القيم والفضائل التي يجب أن تكون أساسية في جميع العلاقات وفي المجتمع، وتشمل الكرم والعفة والعفو والشجاعة والوفاء.
- ينبذ وينتقد جميع أشكال الشرور والأعمال الرديئة، ويتجلى في أسلوبه الديني بإيمانه بالقدر وقبوله، مما يجعل الكتاب مصدرا هاما للثقافة الدينية الإسلامية.
اقرأ أيضا: قصص كليلة ودمنة للاطفال
تلخيص قصة كليلة ودمنة الحمامة المطوقة
طلب دبشليم من بيدبا في هذا الفصل أن يحدثه عن خلق التعاون والمودة، فبدأ بيدبا في سرد قصة تتضمن طيور الحمام والغراب، والحيوانات مثل السلحفاة والجرذ والظبي
- حكى بيدبا قصة سقوط الحمامة المطوقة ومجموعة من الحمام في شبكة أحد الصيادين.
- أمرت المجموعة بالهروب من الصياد عن طريق الشبكة.
- ثم استعانت بجرذ مختبئ في جحره لطلب المساعدة.
- لكي يقطع الشبكة التي تحبس حريتها ومجموعة الحمام، يجب أن يبدأ بتحرير أصدقائها قبلها.
- وخلال هذه الأحداث، كان الغراب يقف بعيدا يراقب الحمام والجرذ.
- وطلب مرافقة الجرذ، ثم انتقل الغراب بصحبة الجرذ إلى موقع سكن صديقته السلحفاة.
- وبينما كانوا مجتمعين، جاء ظبي يركض نحو موقعهم.
- يظهر عليه علامات الخوف، مما يثير الرعب فيهم ويدفعهم للاختباء.
- بعد فترة قصيرة، اعترف الظبي لهم بأنه كان يهرب فقط من الصياد.
- انضم الظبي إليهم كصديق جديد، حتى أصبح أسيرا لشرك القناص.
- هنا تجتمع الأصدقاء ويبدؤون في التخطيط لخطة محكمة لإنقاذ صديقهم الظبي.
- أثاروا في نفس القناص الشعور بأن الغابة مسحورة، مما دفعه للهروب منها وترك الظبي.
تلخيص قصة كليلة ودمنة الأسد والثور
يتناول الحوار بين الأسد والثور قصة طلب استشارة سريعة من بيدبا، حيث يتدخل شخص كاذب وخائن بين رجلين متحابين، مثيرا للعداوة والكراهية بينهما
- قصة ضياع وتائه الثور `شتربة` حتى وصل إلى موقع خصب.
- سمع الأسد صوت خوار الثور فور وصوله وخاف منه.
- شعر دمنة بذكائه الفطري بخوف الأسد من صوت الثور.
- وبدأ في تهدئة الأسد قائلا له إنه سيجلب الثور ليصبح عبدا له.
- عندما التقى الأسد بالثور، اقترب منه وتشكلت بينهما علاقة صداقة قوية.
- شعر دمنة بتراجع مكانته عند الأسد، وبدأ في استخدام الحيل لإنهاء علاقة الصداقة بينهما.
- تسببت الحيل التي تستند إلى النميمة ونقل الشائعات والفتنة في إنهاء حياة الثور.
- مما تسبب في تشويه سمعته في النهاية.
شاهد من هنا: كتب كتاب من كليلة ودمنة
وفي الختام، يقدم لكم mkaal.com تقريرا عن كتاب كليلة ودمنة الذي يرشد القراء إلى الحذر من أصحاب الحيل والمكائد.
وأهمية التحقق من صحة الحديث قبل التفاعل واتهام الآخرين وقطع العلاقات، ونوجه القراء إلى الأعمال الحسنة التي يمكن استغلالها لجعل الحياة أفضل.
