حكايات ألف ليلة وليلة، تلك الحكايات المعروفة أيضا بالليالي العربية، التي نجحت في السيطرة على الأدب والكتابة العربية، وأصبحت أيضا كلاسيكيات أدبية عالمية، حيث تم ترجمتها إلى عدة لغات نظرا لشهرتها.
كتاب ألف ليلة وليلة
- يعرف كتاب ألف ليلة وليلة، أو كما ذكرناه باسم الليالي العربية، كسلسلة من الكتب ذات مؤلف وصاحب وزمان غير معروفين.
- كانت لغتها العربية الفصحى التي من خلالها تم سرد قصة الملك شهريار الذي خانته زوجته.
- بعد أن قتل زوجته، اتخذ هواية غريبة تتمثل في الزواج من امرأة كل يوم وقتلها في نهاية الليلة.
- وجاء دور ابنة وزير يدعى شهرزاد، والتي تتميز بالذكاء والتصرف الحكيم في الأمور.
- حيث اكتشفت وسيلة للهروب من قتلها على يد الملك شهريار.
- ويتم ذلك من خلال سرد قصة مشوقة وجديدة كل ليلة، دون الكشف عن نهايتها.
- وبسبب ذلك، يشعر الملك شهريار بالرغبة في معرفة نهاية القصة، لذا يتركها لصباح اليوم التالي لمعرفة النهاية.
- تمكنت شهرزاد من الهروب من حكم الملك شهريار الذي يعدم لفترة ألف ليلة وليلة، حتى عاد الملك عن قراره وأمر بقتلها.
اقرأ أيضا: قصص أطفال جديدة وجميلة
طبيعة القصص التي قامت شهرزاد بحكايتها
- تنوعت القصص التي روتها ابنة الوزير شهرزاد في سردها، حيث اختلفت طبيعتها بين الطابع الفارسي والهندي وأيضا الطابع العربي.
- تلك القصص عادة ما تدور حول إطار الحكاية الرئيسي للملك شهريار وزوجته شهرزاد.
- تضم القصص العديدة فيها، مثل قصة التاجر والشيطان، والرجل العجوز والغزال، وقصة السندباد، وعلاء الدين، وغيرها.
- ومن خلال هذه الطريقة التي تقدم بها تلك القصص على مدى فترات زمنية طويلة، تمكنت القصة من استعراض تطور الأدب الشعبي.
ترجمة كتاب حكايات ألف ليلة وليلة
- نظرا للشهرة التي حققها الكتاب وقصصه، فقد تم ترجمته إلى العديد من اللغات على مر الزمان.
- حيث تمت ترجمته للمرة الأولى إلى الفرنسية من العربية بواسطة أنطوان جالاند.
- وبالنسبة لما تم ترجمته فيما بعد إلى العديد من اللغات مثل الإنجليزية والألمانية وغيرها.
- تعتمد بشكل رئيسي على ترجمة جالاند الفرنسية.
- يعتبر الإصدار الذي نشره E.W. Lane عام 1840 ميلادية واحدا من أشهر ترجمات الكتاب إلى اللغة الإنجليزية.
- تحتوي هذه الطبعة على عدة ملاحظات جيدة وحصرية وفريدة لها فقط.
حكايات ألف ليلة وليلة
- تتضمن قصة ملك شهريار مع أخيه ملك شاه زمان، وقصة الحمار والثور مع صاحب الحقل، وقصة التاجر والعفريت.
- قصة الصياد مع الجني، وقصة الملك يونان والحكيم رويان، وقصة الحمال مع البنات.
- تتضمن قصة وزير نور الدين وشمس الدين أخيه، وقصة الخياط والأحدب واليهودي والنصراني والمباشر، وقصة مزين بغداد.
- قصة الوزيرين وأنيس الجليس، وقصة التاجر أيوب وابنته فتنة وابنه غانم، وقصة الملك عمر النعمان وأبنائه شركان وضوء المكان.
- وكذلك قصة العاشق والمحبوب، حكاية الطيور، وقصة علي بن البكار مع شمس النهار.
- قصة الملك قمر الزمان، ابن الملك شهرمان، وقصة النعم والنعمة، وقصة علاء الدين أبو الشامات.
- قصص تتعلق بالأشخاص الكرام، وقصة هشام بن عبد الملك مع فتى من البدو، وقصة هارون الرشيد ومحمد علي الجوهري.
- قصة هارون الرشيد وعلي العجمي وحديث الجراب الكردي، وقصة هارون الرشيد والإمام أبي يوسف جعفر والجارية.
- تتضمن قصة خالد بن عبد الله والشاب السارق، وقصة علي شار مع زمرد الجارية، وقصة بدور بنت الجوهري وجبير بن عمير الشيباني.
باقي أسماء قصص ألف ليلة وليلة
- وهكذا قصة الجواري المختلفة الألوان ومحاوراتهم، وقصة وردان الجزار، وقصة تحتوي على داء غلبة الشهوة في النساء وعلاجها.
- تتضمن القصة حكاية حكماء يملكون الطاووس والفرس والبوق، وقصة أنس الوجود مع حبيبته الوردة في الأكمام، وحكاية تودد الجارية، وحكاية حاسب كريم الدين.
- قصة السندباد هي حكاية عن الجن والشياطين المسجونين من عهد سليمان عليه السلام في القواعد البحرية، وقصة مدينة النحاس.
- أيضا قصة جودر بن التاجر عمر وإخوته، وقصة هند بنت النعمان، وقصة هارون الرشيد مع الفتاة العربية.
- هذه هي قصة جميل بن معمر لأمير المؤمنين هارون الرشيد، وقصة ضمرة بن المغيرة التي حكاها حسين الخليع لهارون الرشيد.
- تتعلق القصة بأحمد الدنف وحسن شومان مع الدليلة المحتالة وابنتها النصابة زينب.
- قصة زواج الملك بدر باسم بن شهرمان من ابنة الملك السمندل، قصة السيف الذي يحكم الأمراء وجماله البديع، قصة حسن الصائغ البصري.
- مثل قصة مسرور التاجر مع حبيبته زين المواصف، وقصة علي نور الدين ومريم الزنارية، وقصة الشاب البغدادي والجارية التي اشتراها.
- قصة ورد خان بن الملك جليعاد، قصة أبي قير وأبي صير، قصة عبد الله البري وعبد الله البحري.
- قصة الإسكافي المعروفة، قصص ونوادر هارون الرشيد والشاب العماني، قصة إبراهيم بن الخصيب مع جميلة بنت أبي الليث عامل البصرة.
- أيضا، قصة أبي الحسن الخراساني الصيرفي وشجرة الدر، قصة قمر الزمان وحبيبته، وقصة عبد الله بن فاضل الذي يعمل في البصرة مع إخوته.
كما يمكنكم التعرف على: قصص ما وراء الطبيعة حقيقية
1- شخصية الملك شهريار
- كان هناك سيد عادل طيب الأخلاق، يحكم مملكة واسعة تمتد من حدود بلاد فارس إلى حدود الهند والصين.
- أنجب الملك طفلين صالحين ومحبين، الأكبر منهما هو شهريار الذي تولى حكم البلاد بعد وفاة والده.
- وأصغرهم هو شاه زمان الذي عينه أخوه لحكم بلاد العجم.
- استولى كل من الأخوين على حكم بلادهما وإدارة الشؤون الداخلية للبلاد، واستمر ذلك لمدة عشرين عاما.
2- مراحل كره شهريار للنساء
- في إحدى الأوقات، رغب شهريار في رؤية أخيه الذي كان يشتاق إليه بعد غياب طويل، فأرسل إليه أحد وزرائه يطلب دعوته إليه.
- استجاب شاه زمان للدعوة، وجاء بمعه خدمه ووزرائه وحاشيته في تلك الرحلة إلى شهريار أخيه.
- أثناء ذهابه إلى شهريار، أدرك شاه زمان أنه نسي شيئا هاما في قصره، فعاد في الظلام إلى القصر لاستلامه.
- بعد عودته، اكتشف شاه زمان أن زوجته تخونه في قصره، فلم يتحمل ذلك وقام بقتلهما معا.
- ثم عاد إلى قصر أخيه، حيث استقبله بحرارة واحتفالات ضخمة.
- مع مرور الأيام، شعر شهريار بالحزن لأخيه وامتنع عن تناول الطعام والشراب، وتعرض لضيق الحال والنفس.
- شهريار اعتقد حقا أن السبب وراء ذلك هو مغادرته لقصره وزوجته. لذلك، اقترح شهريار عليه أن يرافقه في رحلته ويقضيا وقتا ممتعا في الصيد.
- ولكن شاه زمان رفض ذلك واختار البقاء في قصر أخيه.
- في يوم ما وهو يجلس في حديقة القصر، وبينما غاب شهريار في ذلك اليوم، فاجأ شاه زمان خيانة زوجة أخيه له مع أحد عبيده.
- شاه زمان كان يشعر بالضيق وكان ينتظر عودة أخيه إلى القصر ليروي له ما شاهده من خيانة زوجته.
- وعندما عاد، أخبره عن ما شاهده، وكان رد فعل شهريار أنه عاقب زوجته بقتلها بسبب خيانتها له.
- ظن شهريار في نفسه أن جميع النساء خائنات، فقرر أن ينتقم منهن وقرر أن يتزوج كل ليلة امرأة ويقتلها في الصباح التالي.
- في إحدى الأيام، لم يجد شهريار امرأة ليتزوجها، حيث قتل العديد منهن وهربت الباقيات لبقية حياتهن.
- لم يكن هناك سوى الابنة الكبرى للوزير، شهرزاد، التي تتميز بالذكاء والجمال والذكاء العالي والنباهة.
- عندما وصلت الأمور إلى حالة شهريار، قررت أن تضع حدا لذلك، وطلبت إذنا من والدها للزواج منه، لكنه رفض بالطبع خوفا عليها من أن يقوم بقتلها كما هو معتاد.
- حاولت شهرزاد بذكائها إقناع والدها برغبتها في إنهاء ظلم الملك شهريار وقسوته، وخوفها على شعبها منه، حتى أقنعته.
3- تمكن شهرزاد من الملك شهريار
- طلب الوزير من الملك شهريار أن يتزوج ابنته شهرزاد، ووافق الملك وتمت الزيجة في ليلة العرس.
- وكنوع من الأمنية والطلب الأخير، طلبت شهرزاد أن تروي قصة لأختها الصغيرة `دنيازاد` قبل أن يقوم بقتلها.
- بدأت شهرزاد في سرد القصة المشوقة للملك، وقبل أن يحل النهاية.
- عندما تذهب شهرزاد للنوم العميق، تترك الملك متشوقا لمعرفة باقي القصة.
- يتركها حتى صباح اليوم التالي لتكمل سرد قصتها، ثم تقوم بقص النهاية والبدء في قصة جديدة.
- ثم ينام قبل نهايتها، ما يثير فضوله لمعرفة الجزء الباقي، فيتركها.
- تمت الأمور كما خططت لها شهرزاد، واستمرت في سرد ألف قصة لمدة ألف ليلة وليلة واحدة.
- خلال تلك الليالي، وقع شهريار في حبها، وأنجبت منه طفلا، وعاد إلى العقل الواعي، ولكن في النهاية، عاد إلى قراره وأمر بقتلها.
كما يمكنكم الاطلاع على: قصص قصيرة خيالية وهادفة
وفي نهاية هذا المقال على mkaal.com، قدمنا بعض التفاصيل حول قصة الملك شهريار وكرهه للنساء وقتله لهن.
وزوجه الذي نجحت زوجته شهرزاد لمدة محددة في إيقاف الملك عن هذه العادة الظالمة من خلال سردها له عدة قصص، تلك القصص تعرف باسم حكايات ألف ليلة وليلة، أو الليالي العربية.
