ما هي مراحل الترجمة الآلية؟ بعض مهام الترجمة الآلية تشكل تحد وصعوبة، وعلى الرغم من ذلك، فإنها عملية متعبة ومتكررة بشكل عام تتطلب الاتساق والدقة، وبالتالي أصبح من الصعب على المترجمين المحترفين تلبية الطلب المتزايد على الترجمة.
وفي مثل هذه الحالة، يمكن استخدام الترجمة الآلية، كبديل أساسي للقيام بهذه الأعمال، تقدم هذه المقالة نظرة عامة وموجزة، ولكنها مكثفة للترجمة الآلية (MT) – تابعوا موقع مقال للتعرف على ما هي مراحل الترجمة الآلية.
ما المقصود بالترجمة الآلية؟
هذا المجال يعتبر واحدا من أقدم تطبيقات أجهزة الكمبيوتر، إذ يمتد تاريخه لمدة 65 عاما، عبر الزمن.
كانت الترجمة الآلية محط التركيز في التحقيقات، من قبل اللغويين وعلماء النفس والفلاسفة وعلماء الكمبيوتر والمهندسين.
لا يمكننا التهاون في ذكر أن العمل المبكر على الترجمة الآلية، ساهم بشكل كبير جدا في تطوير المجالات.
مثل اللغويات الحاسوبية والذكاء الاصطناعي، ومعالجة اللغة الطبيعية الموجهة للتطبيقات.
ويمكن تعريف الترجمة الآلية، المعروفة باسم “MT”، على أنها: تعني `ترجمة من لغة طبيعية (اللغة المصدر) إلى لغة أخرى (اللغة الهدف)` باستخدام أنظمة محوسبة، سواء مع مساعدة بشرية أو بدونها.
شاهد أيضًا: صيانة الحاسب الالي وملحقاته
ما هي مراحل الترجمة الآلية؟
على الرغم من استخدامنا لتقنيات الترجمة الآلية (MT) الحديثة، إلا أن أفكار اللغات العالمية (والفلسفية) والقواميس `الميكانيكية` تعود إلى القرن السابع عشر.
لم يكن ممكنا تقديم الاقتراحات العملية الأولى حتى القرن العشرين، ويمكن تقسيم تاريخ الترجمة الآلية إلى خمس مراحل أو فترات، وهي:
المرحلة الأولى (1949م-1960م) -البداية
- في عام 1949، اقترح وارن ويفر في مذكرته أفكارا أولية حول استخدام أجهزة الكمبيوتر في الترجمة، من خلال تبني مصطلح `ترجمة الكمبيوتر`.
- أيضا في عام 1952: أقيمت الندوة الأولى للترجمة الآلية بعنوان `مؤتمر الترجمة الآلية`، وتم عقدها في يوليو 1952 في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا تحت إشراف يهوشوا بار هيليل.
- أيضًا 1954م: تم تطوير أول مترجم آلي بشكل أساسي من قبل مجموعة من الباحثين من جامعة جورج تاون بالتعاون مع شركة آي بي إم.
- وزعم الكتاب المترجمون أن ترجمة أكثر من ستين جملة روسية إلى اللغة الإنجليزية لن تكون مشكلة في غضون ثلاث إلى خمس سنوات.
- في عام 1954م، نشرت المجلة الأولى لفيكتور ينغف على مسرح ماجنت بعنوان `الترجمة الميكانيكية المخصصة: ترجمة اللغات بمساعدة الآلات`.
المرحلة الثانية (1960م-1966م) -التحليل وخيبة الأمل
- أوائل الستينيات: تم تقديم هذا التحليل كأحد الطرق الممكنة الوحيدة للبحث لتعزيز الترجمة الآلية.
- وبالتالي، هناك بالفعل العديد من المحللين الذين تم تطويرهم من مختلف أنواع القواعد النحوية.
- مثل قواعد اللغة وتصنيف قواعد الاعتماد تيسنير ولامب.
- في عام 1961، ولدت لغويات الحاسوب، وذلك بفضل المحاضرات الأسبوعية التي نظمها ديفيد جي. هايز في مؤسسة راند في لوس أنجلوس.
- أيضا في عام 1964م: تم إنشاء لجنة ALPAC (اللجنة الاستشارية لمعالجة اللغات التلقائية) بالتعاون مع الحكومة الأمريكية لدراسة وجهات النظر وفرص الترجمة الآلية.
- 1966م: نشرت ALPAC علاقاتها الشهيرة التي خلصت فيها إلى أن أعمالها في الترجمة الآلية هي مجرد إهدار للوقت والمال.
- واستنتج هذا الاجتماع أن له تأثيرا سلبيا على بحثهم (MT) لعدة سنوات.
المرحلة الثالثة (1966م-1980م) -ولادة جديدة وأمل
- في عام 1970، بدأ مشروع REVERSO من قبل مجموعة من الباحثين الروس.
- أيضا في عام 1970: تم تطوير نظام SYSTRAN1 (الروسية-الإنجليزية) بواسطة بيتر توما، الذي كان في ذلك الوقت عضوا في فريق البحث في جامعة جورجتاون.
- عام 1976م: تأسيس نظام التنبؤ بالطقس في مشروع TAUM (الترجمة الآلية في جامعة مونتريال) تحت إشراف Alai Colmerauer، لتوقع حالة الطقس في ترجمة النصوص للجمهور.
- 1978م: تم إنشاء نظام ATLAS2 من قبل شركة FUJITSU اليابانية، واستند هذا المترجم على قواعد.
- بالإضافة إلى ذلك، يستطيع الترجمة من الكورية إلى اليابانية والعكس بالمثل.
المرحلة الرابعة (1980م-1990م) -الغزاة اليابانيون
- في عام 1982، قامت شركة SHARP اليابانية بتسويق ترجمتها التلقائية DUET (الإنجليزية – اليابانية)، واستند هذا المترجم على قواعد أسلوب نقل الترجمة.
- أيضًا 1983م: كشركة عملاقة في مجال الكمبيوتر، طورت شركة NEC نظام ترجمة خاص بها، استنادا إلى خوارزمية تسمى PIVOT.
- تم تسويق الإصدار بتسمية Honyaku Adapter II، وهو إصدار عام يعتمد نظام ترجمة NEC أيضا بأسلوب المحور، باستخدام Interlingua.
- أيضا في عام 1986: تم تطوير نظام PENSEE بواسطة OKI3، وهو مترجم ياباني-إنجليزي بناء على القواعد.
- 1986م: قامت مجموعة هيتاشي بتطوير نظام ترجمة خاص بها، استنادا إلى القواعد (وهي طريقة تتبعها من خلال التحويل).
- تم تعميدها باستخدام HICATS (نظام الترجمة بمساعدة الكمبيوتر هيتاشي / الياباني – الإنجليزي).
تابع أيضًا: فوائد الانترنت في حياتنا وأثره على المجتمع
المرحلة الخامسة (من التسعينات وحتى عام 2010م) تميزت بظهور الويب والغموض الجديد للمترجمين
- 1993م: مشروع C-STAR (اتحاد البحث المتقدم لترجمة الكلام) هو تعاون دولي، يركز المشروع على الترجمة الآلية لخدمات السفر والحوار بين العملاء ووكلاء السفر من خلال التواصل عبر الفيديو.
- تم إنشاء هذه المشاريع باستخدام نظام C-STAR I الذي يدعم ثلاث لغات (الإنجليزية، الألمانية، واليابانية).
- وقدمت أول العروض التوضيحية عبر المحيط الأطلسي بثلاث لغات في يناير 1993.
- 1998م: تسويق ترجمة REVERSO بواسطة شركة Softissimo.
- كما تم تطوير نظام ALPH في عام 2000م بواسطة المختبر الياباني ATR، وهو مترجم ياباني – إنجليزي وصيني – إنجليزي، يعتمد منهجا يستند إلى الأمثلة.
- كذلك في عام 12005م، ظهر أول موقع ويب للترجمة الآلية، مثل `translate.google.com`.
- في عام 2007م، تم تطوير نظام METIS-II للترجمة الآلية المختلطة، حيث يستخدم رؤى من الترجمة الآلية الإحصائية والمبنية على الأمثلة والقواعد (SMT، EBMT، RBMT على التوالي).
- بالإضافة إلى ذلك 2008م: استخدم 23٪ من مستخدمي الإنترنت الترجمة الآلية، و40٪ يفكرون في القيام بذلك.
- عام 2009: استخدم 30٪ من المحترفين الترجمة الآلية، وأجرى 18٪ التدقيق.
- في عام 2010م، استخدم 28٪ من مستخدمي الإنترنت الترجمة الآلية، و50٪ يخططون لاستخدامها.
ما هي أنواع الترجمة الآلية؟
هناك أربعة أنواع من الترجمة الآلية، وهي:
الترجمة الآلية للمراقب (MT-W)
- هذا النوع موجه للقراء الذين يرغبون في الوصول إلى بعض المعلومات المكتوبة بلغة أجنبية، والذين مستعدون أيضا لقبول الترجمة السيئة المحتملة بدلا من عدم الحصول على شيء.
- كان هذا هو نوع المسرح الماجنتي الذي تخيله الرواد، وجاء ذلك نتيجة الحاجة إلى ترجمة الوثائق التكنولوجية العسكرية.
- تقريبا، هذه كانت الترجمة الأولية التي أعتمدت على القاموس، بعيدا عن الترجمة الآلية اللغوية.
الترجمة الآلية للمراجعين (MT-R)
- يهدف هذا النوع إلى إنتاج ترجمة آلية غير مكتملة بنفس جودة المسودات الأولية التي ينتجها الإنسان.
- يمكن اعتبار نتيجة الترجمة كفرشاة فقط، حيث يمكن تعزيز القاموس المحرر الذي تم تحريره من هذه المهمة المملة والمضيعة للوقت بواسطة المراجعين.
الترجمة الآلية للمترجمين (MT-T)
- يهدف هذا إلى مساعدة المترجمين البشر في أداء مهامهم، من خلال توفير القواميس والمعاجم وذاكرة الترجمة عبر الإنترنت.
- عادة ما يتم دمج هذا النوع من نظام الترجمة الآلية في محطات العمل الترجمة، وأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر.
- تم توفير أدوات للمترجمين الفرديين منذ بداية استخدام التكنولوجيا لترجمة المكاتب. تعتبر هذه الأنظمة ناجحة تجاريا وتعمل على منصات قياسية ومتكاملة مع معالجات النصوص المتعددة.
الترجمة الآلية للمؤلفين (MT-A)
- هدف هذا النوع هو مساعدة المؤلفين الذين يرغبون في ترجمة نصوصهم إلى لغة واحدة أو أكثر، والسماح بالكتابة تحت إشراف النظام أو بمساعدة النظام في تحليل العبارات.
- للحصول على ترجمة مرضية دون أي مراجعة
- يطلق على هذا بالفعل “مسرح تفاعلي”، إلا أن التفاعل يحدث خلال التحليل والنقل، وليس من قبل المؤلفين، بل من قبل خبراء النظام واللغة (اللغات).
- باختصار، لم تحقق MT-A أي نجاحات تشغيلية حتى الآن، ولكن التصاميم تتجه بشكل متزايد نحو تلبية احتياجات المستخدم.
- خاصة، فهي موجهة للمستخدمين المحتملين الذين يحتاجون إلى إنتاج ترجمات صحيحة، ويفضل أن تكون هذه الترجمات متاحة بعدة لغات.
لماذا نحن في حاجة إلى الترجمة الآلية؟
تعطيك الترجمة الآلية فهما سريعا وشاملا للمستند؛ فإذا قمت بتدريب الجهاز خصيصا على احتياجاتك، فإن الترجمة الآلية توفر مزيجا مثاليا من الترجمات السريعة والفعالة من حيث التكلفة.
باستخدام آلة مدربة بطريقة خاصة، يمكن لـ MT أن يفهم سياق الجمل الكاملة قبل ترجمتها، مما يساهم في تحقيق جودة عالية وإنتاج نص مسموع.
باستخدام أداة الترجمة الآلية، سيتم الاحتفاظ بتنسيق النص، وسيتم إعادة الترجمة فورا.
ما هي مميزات الترجمة الآلية؟
تمتلك الترجمة الآلية العديد من المميزات:
- مرن: خدمة بسيطة ومرنة يمكن تكييفها بسهولة وفقا لاحتياجات ترجمة شركتك.
- تحتفظ بالتخطيط: يتم إعادة الملفات المترجمة بتخطيطها الأصلي من خلال واجهتها.
- رجوع سريع للوراء: فترة زمنية قصيرة، يمكن إعادة الترجمة على الفور تقريبا.
- حماية عالية: يتم تنفيذ جميع المعالجة عبر اتصال آمن بروتوكول HTTPS، ويتم نقل البيانات بتشفيرها، ولا يتم الاحتفاظ بالملفات أو النصوص.
متى يجب استخدام الترجمة الآلية ومتى يجب تجنبها؟
في بعض الأحيان، يكون الجوهر العام للنص هو كل ما تحتاجه للترجمة، وفي هذه الحالة، الترجمة الآلية توفر بديلا مقبولا تماما للترجمة.
في حالة عمل الجهاز بشكل صحيح، فإنه سينتج ترجمات رائعة بشكل مذهل.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الترجمة الآلية لن تستطيع أبدا أن تعوض الترجمة البشرية المحترفة، لذا من المهم معرفة ما يمكن أن تقوم به الترجمة الآلية وما لا يمكنها القيام به، ومتى يجب استخدامها.
قد يهمك: كيفية طلب البطاقة الذهبية بريد الجزائر عبر الانترنت
في النهاية، يمكننا أن نقول أن مجال الترجمة الآلية كان ولا يزال محورا رئيسيا للبحث في مجال معالجة اللغة الطبيعية، وقد أسفر ذلك عن تطوير العديد من النتائج الإيجابية. نعتقد أنه يجب التطلع إلى بناء مترجم مختلط (يجمع بين الإحصائيات والقواعد) في النهاية، لتحسين أداء أنظمة الترجمة.
